Showing posts with label Iban. Show all posts
Showing posts with label Iban. Show all posts

09 May 2012

Gabriel Fairuz Louis - Genggam Jariku

 
 
Celap puput ribut malam
Bakanya meh ati ku
Ngenang nuan ti jauh di mata
Kebelik bintang di langit
Dipeda beli Kediri
Asai ke ayas nuan mansa belama
Terang pancar mata panas
Asainya meh ati ku
Lelengau ke nuan selalu          
Terang pancar mata panas
Asainya meh ati ku
Lelengau ke nuan selalu
  
c/o
Genggam jariku anang ngelengka maya ati tusah
Tua besemaya siti pengerindu ti udah bepadu
Genggam jariku nitih ke ati enda kala lebu
Tua besumpah tetap teguh datai ke belama lama ia
Oohhhhh….
  
Naka penyinu dalam ati aku
Ti nyema tua ila nyau beserara
Genggam jariku anang ngelengka maya ati tussah
Tua besemaya siti pengerindu ti udah bepadu
Genggam jariku nitih ke ati enda kala lebu
Tua besumpah tetap teguh datai ke belama lama ia
 
 

HEVANCE - Semampai Ngenang

Hevance - Semampai Ngenang lyric

tergenung ku kediri
sekumbang nuan ti pegi
ninggal ke janji semaya tua ti suba
laban nuan enda betati
laban nuan kempang ati

nadai nuan ngira ke
pengeran ati tua sulu
ila meh aku meda
bakani nuan enggau iya
anang nyada nuan ngaga iya
baka udah diatu
diau meh enggau manah sulu

sulu
ku semampai ngenang nuan ditu
mimit nadai kala sulu pengerindu aku
diatu nuan dah berubah
nadai baka suba
nuan udah diempu urang

08 May 2012

Stevenson - Telih Ati Dipangka Janji


 


Tegenung aku Kediri
Ngerumba silau lemai ari
Ati aku beraie ngenang diri suah di penyati

Palik ku kiba palik ku kanan
Asai ke bisi meda senera nuan
Ayan serepan baka senaya bulan
ti deka ayan keleman

*Dini jaku semaya janji
Nuan pergi enda disagi
Suba nuan ke ayam  jari
Diatu semina nyadi mimpi

Jako manis ngeracun ati
Telih ati dipangka janji

Wooo…woooo

Nuan sulu lebih nemu
Pengerindu aku ngelamatu

*Chorus (ulang)

Patut meh aku bermimpi rawan
Mimpi makai belah pinggai asi
Mimpi bejalai datai di sebayan
Ngayu ke tua sulu enda ulih begulai

Telih di ati dipangka janji

HEVANCE - Aku Nemu




Verse
Enti nyema nuan nanya,
Enti nyema nuan mikir                      
Bisi mayuh dipikir 
Bisi mayuh cerita
Ni ka maya nuan madah
Ni ka amat ni bula
Ninting ari nuan nuduh
Ninting ari nuan nyangka

Anang mayuh ti di runding, Anang mayuh ti di runsing
Nuan majak nambah penusah, Nuan majak nambah pemedis
Ulih nda nuan percaya, Ulih nda nuan ngarap

Pre Chorus
Nibuh nuan maja ke irau ati nuan
Nibuh nuan maja nanya

Chorus
Aku Nemu
Nama di pikir nuan
Nama ti ba ati nuan
Ku nemu ngelama tu
Ukai aku enda ibuh
Tang nuan enda nemu
Nama ti pikir aku

Final Chorus
Aku Nemu
Nama di pikir nuan
Nama ti ba ati nuan
Ku nemu ngelama tu
Semina ku enda nunjuk
Bisi kabuah ku baka tu
Nanya diri empu dulu

07 May 2012

Melissa Francis ft Hailey - I Love You Pengabis Ati

Hailey:
Tumu pagi aku dani
Meda nuan sulu nadai agi di tisi
Nama berita nuan dara
Udah lama tua enda betemu mua
Arap nuan gerai belama
Melissa:
Aku sunyi nadai nuan asi
Ninting ari aku nyabak di dalam ati
Taja pia aku besampi
Ngarap ke nuan meruan lantang berari
Aku enda betah nuan asi
Chorus:
Hailey & Melissa:
Kasih nuan, kasih aku
Tua jauh, jauh sulu
Rindu nuan, rindu aku
Tua kirum ba angin chiru
I love you pengabis ati
*Melissa:
Anang nuan berubah ati
Ka pan enda tua jauh aku meruan ngenangi
Ukai aku enda pecaya asi
Nuan pan nemu nuan nadai ulih ku ganti
I love you pengabis ati
**Hailey:
Anang nuan irau sulu
Semina nuan aja dara ti aku rindu
Sama-sama tua besampi
Ngambi ke pengerindu tua likun berari
***Hailey & Melissa:
I love you pengabis ati
Ulang Chorus
Ulang *
Ulang **
Ulang ***
Ulang Chorus

Kumang by Hailey Robson

KUMANG (Hailey)

sayau meh nuan sulu enda tesagam enda teselam
lubuk tasik ati ku ti seruran sesedan
mua ku ti manis dipeda tuchum selalu 
tang di ati nyabak seilu - ilu
seribu macham seribu leman tanda tanya
datai tebantai nyeruga di ati belama
tusah aku ngira nyau asai ti deka gila
kada enda tu mih penguji ari petara
kumang dara tuchi seput nyawa aku

chorus
kumang sulu ati ambai perembam dalam 
enti nitih ke ati lama aku rari
ngelimpang ke ati ti seruran beraie
tang kaki di kunchi budi basa nuan
enda kempang ga aku ngeleka nuan intan

nyabak dalam ujan kudi mih aku sulu
nguji ngapa mudik sungai ti nadai ulu
kada mih tua ila datai di penyangkai
kelalu mayuh reba ngawa ba belakang jalai

10 January 2011

Jerita Empangup - Edisi 2


1. Empangup tetinggal kunci ia dalam kereta, pintu kereta udah dikunci, ia tusah ati endar. Jugam madah ka iya, 'Empangup, luit tua pintu kereta tu empangup, ngambi ka nuan ulih ngambi kunci ia!' Enda tau unggal Jugam, enggai ka tua dikumbai org enchuri ko saut Empangup. Enti bakanya, pecah ka ngau cermin tu, ko Jugam. Apu, jai kereta aku unggal, tua dikumbai org enchuri meh lagi, ko saut Empagup baru. Bendar seduai berunding tang agi gak puntan, ari pan nyau ka ujan. Dia Empangup lalu bejaku, Jugam Jugam! Jempat ke agi tua berunding ka cara muka pintu kereta tu alai tua ulih ngambi kunci ia. Nya 'sun roof' kereta agi tebuka enda ingat tutup aku tadi, abis kereta nya basah laban ujan nya lagi.!! :-)

2. Bilun engkabang ke mai 3 iku orang nepan pecah lalu labuh ba kawasan pendam enda jauh ari rumah panjai sida Empangup. Ari siti, bala media datai lalu nanya Empangup ke bisi meda utai tu nyadi. 'Berapa iku ari sida 3 tu madi unggal' ko akih media tu nanya Empangup. Di saut Empanup, 'naka ke diatu, bisi kurang lebih 50 bangkai udah ditemu bala kaban aku dia, dipelaba ka mayuh agi tetimbus dalam tanah.'

3. Bini Empangup benung sarat ngandung. Ari siti Empangup sms ngagai bini ia nanya ke rita. Kira2 ke seminit udah nya. Empangup lalu angkat, lalu betanda. Yes! Ko ia, udah nyadi apai aku Jugam! Ditanya Jugam, udah beranak bini nuan pia unggal? Disaut Empangup, Udah u! Baru nerima report sms aku, 'Delivered'. :-)

4. Empangup meli tiket bus ari Miri ngagai Kuching. Pengudah ia mayar RM80 ngagai orang ke gawa ba kaunter bus, ia lalu rising-rising ketawa. Ko ia, 'April fool! Aku nepan naka Bintulu aja!' :-)

5. Teori Empangup - Anang melakang ka entua, anang mai sida nepan motorsikal


*credited to Allen Charlie, www.iban.tk

06 January 2011

Telih Di Hati Berdarah Di Mata - Stevenson

DUA ATI NYADI KE SAKSI 
SITI JANJI DSIMPUL MATI,
MADU KU SERAH RACUN NUAN BERI,
BUNGAIKU LAYU DITAPA JARI 

BETANCANG TEGUH PUTUS DI TALI,
KU GENGGAM TGUH KELECUT DI JARI,
KU SIMPAN TEGUH DI DALAM ATI ,
TUMBUH PUN BUNGAI,
BUNGAI BEDURI..

TESAT DI PADANG PASIR AKU BEJALAI,
IKAK KU DI JAMAH KEMARAU PANJAI
KARAM DI TASIK AKU NYEMERAI 
DIPANGKA KUDI GLOMBANG BSAI

BAKANYA SEMPAMA PENGERINDU TUA,
TELIH DIATI BDARAH DIMATA,
SENDAT SINTAK SEPUT AKU DIDADA,
NADAI TIPAN RACUN TI BISA

TUSAH NGAU SENANG SILIH BGNTI,
SEKALI REBAH KU TERUS BEDIRI, 
PATAH TUMBUH LENYAU BGANTI, 
TEDUH UJAN PANAS PEGARI

LENYAU DMATA MENGKANG DIATI 
RANGKAI AI MATA BELITAN DIATI,
PEGI NN UKAI DISAGI,
PMULAI NN NDA AKU ANTI

21 November 2010

Tradisi Ngayau -Potong Kepala-






Ngayau merupakan tradisi suku dayak yang mendiami Pulau Kalimantan, baik suku dayak yang tinggal di Kalimantan Barat termasuk Malaysia (Sawarak) mengenal tradisi Ngayau. Namun pada gelar Budaya Dayak ini dikhususkan tradisi Ngayau adalah suku Dayak Iban.


Secara sejarah Ngayau menurut suku Dayak Iban mempunyai erti turun berperang dalam misi mempertahankan kekuasaan, misalnya mempertahankan atau memperluas daerah kekuasaan yang dibuktikan dengan banyaknya jumlah kepala musuh.



Semakin banyak kepala musuh yang diperoleh, maka semakin kuat/ perkasa orang tersebut. Dalam bahasa Iban Ngau bermakna juga sebagai perang berburu kepala yang dilakukan secara berkelompok disebut "Kayau Banyak"atau individu yang disebut "Ngayau Anak" . Sedangkan orang yang memperoleh kepala dianggap sebagai pahlawan perang yang biasa dianggap dengan "Bujang Berani" atau ksatria.



Adat Ngayau pertama kali diturunkan oleh Urang Libau Lendau Dibiau Takang Isang (kayangan) yang saat itu sebagai tuai rumah (kepala kampung) yang bernama Keling. Berkat keberaniannya dan kegagahannya maka diberikan gelar : Keling Gerasi Nading, Bujang Berani Kempang (Keling merupakan orang yang gagah berani). Gelar tersebut diberikan oleh Tetua Iban yang bernama Merdan Tuai Iban, yang saat ini tinggal di Tatai Bandam (masuk dalam bahagian Lubuk Antu Sarawak, Malaysia).



Upacara mengayau yang sekarang ini dilakukan mempunyai makna ingin memberitahukan generasi muda tentang peristiwa ngayau pada waktu dahulu.



Bahan-bahan yang dipersiapkandalam upacara ngayau, antara lain:
- 7 piring pulut 
- 7 piring tempe (pulut yang dicampur dengan beras)
- 7 piring rendai (terbuat dari beras ketan yang disangrai)
- 7 butir telur ayam matang
- 1 piring berisi: sirih, gambir , rokok, kapur pinang, buah pinan, tembakau, 7 buah ketupat yang diikat, beras dicampur pulut, 7 jalong cubit, seikat benang yang diikatkan di sungki (ketupat/lepat diikat dengan daun).
- 1 piring utai bekaki (tepung pulut dicampur dengan tepung beras dibuat hiasan seperti tutup sersang, bintang, bintang banyak, udang, pesawat, dan sebagainya).
-3 piring udah berisi bahan-bahan yang digunakan dalam upacara dan ditempatkan dalam ancak yang terbuat dari potongan bambu yang dirangkai dengan seutas tali.
- 2 ekor babi (boleh jantan atau betina).
- 3 ekor ayam jantan
- tengkorak manusia sebagai simbol
- 1 buah kelapa tua sebagai simbol kepala manusia
- minuman tuak



Peralatan perang antara lain :
- sangkok atau tombak
- terabi (perisai)
- tersang (ancak) terbuat dari bambu untuk menyimpan sesajian
- mandau
- 1 buah bendera dengan 5 warna :



- merah = sifat berani
- hijau = lambang kesuburan
- kuning = melambangkan ketulusan
- hitam = melambangkan perlindungan dari orang yang bermaksud tidak baik.
- putih = melambangkan hati dan pikiran yang suci/jernih.



Alat-alat yag digunakan :
- grumung (gong kecil)
- tawak (gong besar)
- gendang
-bebendai (gong sedang)






Proses Upacara
Ngantar pedara 


1. Sebelum turun mengayau, satu minggu sebelumnya para wanita mempersiapkan segala perangkat adat yang dipergunakan untuk membuat pedara.
Persiapan untuk membuat sesajen disebut engkira, iaitu mempersiapkan segala bahan-bahan yang digunakan untuk upacara. Sedangkan kaum laki-laki mempersiapkan segala peralatan untuk berperang dan mendata pengaroh (jimat) serta begiga (berburu), mencari lauk pauk untuk persediaan perbekalan selama ngayau.



2. Para Kesatria perang duduk secara berderet lalu bermacam-macam pedara yg masing-masing terdiri dari 7 piring dihidangkan di depan kesatria. 7 piring mempunyai makna 7 lapis langit.



3. Membaca mantra dilakukan oleh kepala kampung lalu mengibaskas ayam diatas kepala ksatria perang sebanyak tiga kali dan dilakukqan secara berulang-ulang.



4. Kepala kampung mengajak ketua adat yang dipilih untuk membuat sesajen yang diawali dengan pembacaan mantra atau jampi-jampi, lalu ketua adat mencurahkan air tuak sebanyak 7 kali untuk memanggil roh nenek moyang yang dianggap sebagai pelindung dalam perang untuk melindungi dan membantu selama berperang.



5. Mencurahkan atau membuang tuak sebanyak 3 kali untuk mengundang orang-orang dari kayangan untuk hadir dirumah Betang.



6. Ketua adat meminum tuak supaya roh-roh nenek moyang yang sudah berada dirumah Betang untuk melakukan kompromi dalam membuat sesajen yang dipersembahkan kepada roh-roh nenek moyang yang hadir di rumah Betang. Dalam membuat pedara, yang pertama diambil adalah pulut sebagai lambang perekat kebersamaaan, dimana dalam perang diperlukan adanya persatuan dan kesatuan.



7. Kepada kampung mempersiapkan para tamu untuk menikmati hidangan yang disajikan oleh kedua wanita, maknanya adalah para tamu diharapkan untuk mendukung kegiatan/ peperangan yang akan dilakukan.



8. Kepala kampung mengajak para ksatria perang meminum tuak maknanya memberikan semangat kepada ksatria dalam menghadapi peperangan.



9. Kepala kampung mengambil tumpe lalu menaburkan padi yang telah disanangrai yang melambangkan bahwa masyarakat Dayak Iban mempunyai hati nurani yang jujur dan luhur.



10. Mengambil sirih dan perlengkapan seperti :rokok, daun apok, serta perlengkapan sesajen yang lain masing-masing diambil 5 batang untuk setiap satu piring, lalu ditaruh diacak yang didirikan ditiang tengah dari rumah Betang/tiang ranyai agar orang-orang panggau (kayangan) bersama dengan para tamu dirumah Betang.



Turun Ngayau
1. Kepala adat membaca mantra untuk peralatan perang supaya diberkati oleh ketua-ketua adat yang telah mendahului.



2. Kepala adat memotong ayam dilakukan diatas`tangga dan diambil darahnya untuk mengolesi kaki dan dahi para ksatria yang akan berperang agar diberkati. Setelah itu mencabut bulu ayam dan dioleskan didahi para tamu agar tridak diganggu oleh roh-roh jahat.



3. Para ksatria perang mengambil peralatan perang (pedang dan perisai) sertau mandau yang diselipkan dipinggang.



4. Lalu para ksatria menuruni tangga rumah Betang dengan korban satu ekor babi dengan maksud agar orang panggau (kayangan) ikut bersama dan membantu dalam perang.
5. Para ksatria mengatur strategi supaya dapat memotong kepala musuh yang berada didaerah-daerah.



6. Terjadilah pertempuran atau mengayau, musuh akhirnya kalah dan dipotong kepalanya yang dilambangkan dengan kelapa tua atau tengkorak manusia.



7. Setelah berhasil memotong kepala musuh, para ksatria meluapkan kegembiraan dengan menari-nari lalu mengatur strategi untuk kembali ke rumah Betang.



8. Para ksatria meletakkan hasil perolehan selama perang didepan tangga menuju rumah Betang sambil bercengkerama mengisahkan pengalaman mereka selama perang.



9. 2 orang wanita dan pawangnya menuruni tangga rumah Betang untuk mengantar sesajen untuk memberkati hasil perang.



10. Tuai rumah mengibaskan ayam dan memilih orang-orang yang akan membuat sesajen yang akan dipersembahkan kepada orang panggau ( kayangan ) yang telah membantu perang. 3 piring ditempelkan kepada 3 ancak yang terbuat dari bambu lalu dipasang pada tangga menuju rumah Betang untuk persembahan. Menurut kepercayaan mereka, sesajen ini selama 3 hari tidak boleh diganggu karena dapat mendetangkan musibah.



Memasuki rumah Betang
1. Setelah terdengar bunyi-bunyian alat musik sebagai pertanda bahwa para kesatria perang diperbolehkan untuk menaiki rumah betang dengan terlebih dahulu dibacakan mantera, lalu para ksatria dikibas dengan ayam, mencabut bulu ayam, memotong babi lalu dioleskan di dahi barulah menaiki tangga rumah betang. Sampai pada tangga paling atas dicurahkan tuak, lalu tuai rumah memberikan minuman tuak untuk memberi semangat kepada para ksatria perang yang telah berhasil memotong kepala musuh.



2. Setelah di rumah betang, kepala kampung menyiapkan sesajen lalu mengibaskan ayam kepada para ksatria perang.



3. Ayam dipotong darahnya dioleskan ke kepala musuh (tengkorakmanusia) yang berhasil dipotong dan buah kelapa (sebagai simbol), mencabut bulu ayam lalu di oleskan di dahi para ksatria, sesajen diletakkan atau digantung diancak yang ditaruh pada tiang ranjai.



4. Para ksatria perang dengan membawa kepala musuh dan kelapa menari bersama dengan para wanita mengelilingi tiang ranyai sebagai ungkapan syukau kepada para panggau (orang kayangan) yang telah membantu perang, lalu mengelilingi rumah betang.



Penulis: jodhi yudono


credited to: Mr J, http://ai-pengayu.blogspot.com

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...